Vous êtes ici : ACCUEIL > BIENVENUE > JUMELAGE ISTRES / RADOLFZELL

JUMELAGE ISTRES / RADOLFZELL

Comité de jumelage




L'amitié qui unit Istres et Radolfzell est de longue date et nécessite un retour dans l'histoire afin d'être bien comprise.
Au lendemain de la seconde guerre mondiale, les troupes d'occupation française entrent à Radolfzell. Si pendant une dizaine d'années, français et allemands s'ignorent, la glace se brise avec la création d'un club sportif, commun aux deux populations, dès 1962.
Plusieurs années seront nécessaire pour que les deux pays s'apprivoisent. En janvier 1974, René Moustelon, président du comité de jumelage de la ville d'Istres soumet au maire de Radolfzell l'idée d'un jumellage. En septembre de la même année, la première partie de la cérémonie à lieu à Istres devant 2000 personnes. Dans le parc Sainte-Catherine, aux abords de l'étang de l'Olivier, les maires des deux villes plantent un arbre, apporté de Radolfzell, véritable arbre de l'amitié.
En juillet 1975, 250 istréens se rendent en Allemagne pour sceller définitivement l'association des deux villes. Depuis, les voyages se succèdent, renforçant toujours un peu plus les sentiments qui unissent les deux populations.


« Aller simplement à la découverte » de Radolfzell au bord du lac de Constance
Ce site de vacances et de sport de santé au bord du lac de Constance occidental s’est transformé en une destination de vacances appréciée grâce à sa situation idéale et centrale. La vieille ville pleine de charme avec ses cafés, ses restaurants et ses magasins invite à la flânerie. Une des plus longues promenades au bord du lac, avec son port et sa salle de concert futuriste en forme de voile, les plages et un large éventail d’offres sportives et de loisirs fournissent tout ce qu’il faut pour le repos et la détente.
Des réserves naturelles et des paysages protégés encadrent la ville, et invitent à y faire de longues promenades ou randonnées.

RADOLFZELL à travers son histoire.
Tirant son nom de l'évèque Radolf qui en fît un haut lieu de pélerinnage, Radolfzell est une vieille ville, habitée dès l'âge de pierre, nichée au coeur de l'europe, à proximité du Lac de Constance. Dès 1100, son essor se fait important, notamment grâce à son marché et à sa charte communale qui favorise son commerce. Autrichienne de 1300 à 1805, elle connu un déclin économique important, conséquence d'une épidémie de peste durant la guerre de 30 ans (1618/1648). Il fallu attendre le milieu du 19ème siècle pour que la ville, nouvellement reliée au réseau ferré, se développe, notamment à travers la création de multiples usines. Les vestiges de son époque médiévale invitent les touristes à flâner le long des rues fleuries, bien souvent piétonnes. Aujourd'hui peuplée de plus de 30000 habitants, Radolfzell est  une ville agréable à vivre, où la beauté des paysages se mèle à la diversité culturelle, pour le bonheur de tous.

Radolfzell am Bodensee
Der Ferien- und Heilsportkurort am westlichen Bodensee hat sich durch seine zentrale Lage zu einem beliebten Ferienziel entwickelt.
Die reizvolle Altstadt mit ihrer schönen Fußgängerzone, ihren Cafes, Restaurants und Geschäften laden zu einem Stadtbummel, die lange Seepromenade mit Hafen und Bootsverleih zur Entspannung, die Strandbäder und vielfältigen Sport-und Freizeitmöglichkeiten zur Erholung ein. Ein breit gefächertes Veranstaltungsangebot bietet für jeden Geschmack etwas.

Voir le site de la ville de Radolfzell

Istres VIlle provençale